Herzeleid 1995, Seemann (Single) 1996, Live Aus Berlin (Limited Editition) 1999
Seemann
> A G#m
[1-ая --------------------- 1-ая --------------------
2-ая --2----0------------- 2-ая --------------------
3-ая -------------2----1-- 3-ая --------------------
4-ая -2-2--2--2--2-2--2-2- 4-ая --4----4----6----6--
5-ая 0----0-----0----0---- 5-ая -6-6--6-6--6-6--6-6-
6-ая --------------------- 6-ая 4----4----4----4----
> F#m C#m
1-ая -------------------- 1-ая --------------------
2-ая -------------------- 2-ая --------------------
3-ая --2----------------- 3-ая --6----5----6----6--
4-ая -------6----4----2-- 4-ая -6-6--6-6--6-6--6-6-
5-aя -4-4--4-4--4-4--4-4- 5-ая 4----4----4----4----
6-ая 2----2----2----2---- 6-ая --------------------]
! Вступление, основной текст (куплеты) и окончание играются такими вот переборами.
! CHORUS же для акустической гитары можно играть боем (аккорды остаются теми же)
! Текст песни:
> A G#m
Komm in mein Boot
> F#m
ein Sturm kommt auf
> C#m
und es wird Nacht
> A G#m
Wo willst du hin
> F#m
so ganz allein
> C#m
treibst du davon
> A G#m
Wer halt deine Hand
> F#m
wenn es dich
> C#m
nach unten zieht
! Тяжёлый проигрыш (аккордами :)) , затем - опять перебор:
Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind halt
die Segel straff
> A G#m
CHORUS: Jetzt stehst du da an der Laterne
> F#m C#m
Mit Tranen im Gesicht
> A G#m
Das Tageslicht fallt auf die Seite
> F#m C#m
Der Herbstwind fegt die Strasse leer
> A G#m
Jetzt stehst du da an der Laterne
> F#m C#m
Hast Tranen im Gesicht
> A G#m
Das Abendlicht verjagt die Schatten
> F#m C#m
Die Zeit steht still und es wird Herbst
Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich
CHORUS: Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tranen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am Ende bleib ich doch alleine
Die Zeit steht still und mir ist kalt
...kalt...kalt..kalt...
! Проигрыш перебором - 1 раз.
-
! Бас может показаться сложноватым, но это Realный бас:
[|-------18----------16----|------14---------13----|
|*---14----14----14---14--|---14----14---14---14--|
|*-0----------0-----------|-0----------0----------|
|-------------------------|-----------------------|
-----11-----------11----|------13----------13-----|
---9-----9-----9-----9--|----9----9-----9------9--|
11----------11----------|-11---------11-----------|
------------------------|-------------------------|
------14---------13-----|-------11---------9------|
---11----11---11----11--|---11-----11---11----11--|
-9----------9-----------|-9-----------9-----------|
------------------------|-------------------------|
------------------------|-------------------------|
-----11----------10-----|-------11---------11----*|
--11----11----11----11--|----11----11---11----11-*|
9-----------9-----------|-9-----------9-----------|]
! Здесь играется ооочень быстро(Distortion):
[|---------------------------------------
|--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
|--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2
|--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
|---------------------------------------
|---------------------------------------
---------------------------------------
--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
---------------------------------------
--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
---------------------------------------
---------------------------------------
---------------------------------------
--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
---------------------------------------
---------------------------------------|
---------------------------------------|
--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|
--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|
--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
---------------------------------------|]
-
! The following riff is repeated throughout the entire song. During the=20
! chorus, I believe there is a second bass track of the root notes being play=
! ed
! BASS
|---------18--------------16-------------14--------------13--------|----
|-----14------14------14------14-----14------14------14------------|----
|--0--------------0---------------0---------------0----------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------11------------11-------------13------------13------------|----
|------9------9------9-------9------9------9------9----------------|----
|--11------------11-------------11------------11-------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------14-------------13--------------11-----------------9------|----
|-----11------11-----11------11------11-------11-------11----------|----
|--9--------------9--------------9-----------------9---------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------11--------------10-------------11-------------11---------|----
|-----11-------11------11-----11------11----11------11-------------|----
|--9----------------9--------------9-------------9-----------------|----
! (distorted) GUITAR (chorus only)
! trem. picking throughout - (basically, strum as fast as you can)
! * the chord is played until the end of the bar ---------------here----->
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--5---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----=
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--4---------------------------------------------------------------|----
-
! Bass Verse and Chorus:
[G-----18-----16-----14-----13----|-----11----11----13----13---|
D---14--14-14--14-14--14-14--14--|----9--9--9--9--9--9--9--9--|
A--0------0------0------0--------|--11----11----11----11------|
E--------------------------------|----------------------------|
G-----14-----13-----11-----9----|--------------------------------|
D---11--11-11--11-11--11-11-11--|-----11-----10-----11-----11----|
A--9------9------9------9-------|---11--11-11--11-11--11-11--11--|
E-------------------------------|--9------9------9------9--------|]
! Bass Chorus ending:
[G-----|-----|
D-----|-----|
A-----|-----|
E--0--|--0--|]
! ______________________________________
Gtr. Chorus: < C#5 B5 A5 G#5>
[e------|-----|-----|-----|
B------|-----|-----|-----|
G------|-----|-----|-----|
D--11--|--9--|--7--|--6--|
A--11--|--9--|--7--|--6--|
E--9---|--7--|--5--|--4--|]
/ / / /
/ / / /
/ / / /
! Gtr. Chorus ending:
> E5
[e-----|-----|
B-----|-----|
G-----|-----|
D--2--|--2--|
A--2--|--2--|
E--0--|--0--|]
! The Bass Verse and Chorus is played throughout the song except in the
! chorus ending where the (naturally) Bass Chorus ending is played.
! /
! / stands for tremolo picking, wich means to strum the chord as fast
! / and continuosly as you can.
-
! * arranged for guitar by Pattis Stefan, based on the
! bass tab by Aaron Czerniak
! The following riff is repeated throughout the entire
! song. During the
! chorus, I believe there is a second bass track of the
! root notes being played
! BASS (arranged for Guitar)
|---------9---------------7----------------------------------------|----
|----------------------------------------10---------------9--------|----
|------9-----9--------9--------9-----9--------9--------9-----------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--0--------------0---------------0---------------0----------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|----------------------------------------4---------------4---------|----
|----------7-------------7-----------------------------------------|----
|------4------4------4-------4-------4-------4-------4-------------|----
|---6------------6---------------6---------------6-----------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------5------------4-------------------------------------------|----
|--------------------------------------7------------------5--------|----
|-----6------6-----6-------6-------6-------6-----------------------|----
|--4------------4--------------4--------------4-------4------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------6-------------4---------------6------------------6-------|----
|-----6-------6------6------6------6---------6---------6-----------|----
|--4--------------4------------4------------------4----------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
! (distorted) GUITAR (chorus only)
! trem. picking throughout - (basically, strum as fast
! as you can)
! * the chord is played until the end of the bar
! ---------------here----->
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--5---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--4---------------------------------------------------------------|----
-
Main Riff: [G---|-------------------------------------------------------------------|
D---|--------11-----------9-----------7-----------6-----------2---------|
A---|-----0------0-----0-----0-----0-----0-----0-----0-----2-----2------|
D---|--0------------0-----------0-----------0-----------2---------------|
G-----------------------------------------------------------------------|
D---------2-----------4-----------4-----------7-----------6-------------|
A------2-----2-----2-----2-----2-----2-----7-----7-----7-----7-----7----|
D---2-----------2-----------2-----------7-----------7-----------7-------|
G---------------------|-------------------------------------------------|
D---4-----------------|--------0-----------0-----------2-----------4----|
A------7-----5--7--5--|-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-----2-|
D---------7-----------|--2-----------2-----------2-----------2----------|]
! The main riff is played over the entire song. Even when the heavy
! guitars come in. At the end start to slow down at the bar line.
-
! Drop D tuning
|-e-|
|-B-|
|-G-|
|-D-|
|-A-|
|-D-|
! Acoustic Part
|----------------------------------|---------------------------------|
|----------------------------------|---------------------------------|
|----------------------------------|---------------------------------|
|-----11-------9-------7-------6---|-----2-------2-------4-------4---|
|---0----0---0---0---0---0---0---0-|---2---2---2---2---2---2---2---2-|
|-0--------0-------0-------0-------|-2-------2-------2-------2-------|
|---------------------------------|---------------------------------|
|---------------------------------|---------------------------------|
|---------------------------------|---------------------------------|
|-----7-------6-------4-------2---|-----0-------0-------2-------4---|
|---7---7---7---7---7---7---5---5-|---2---2---2---2---2---2---2---2-|
|-7-------7-------7-------7-------|-2-------2-------2-------2-------|
! Heavy Part
|--------------------------------------------------------|
|--------------------------------------------------------|
|--------------------------------------------------------|
|-2//////////--------------------------------------------|
|-0//////////-2////////////-0///////////-2//////////////-|
|-------------2////////////-0///////////-2//////////////-|
-
! Mas vale tarde que nunca
! pongo el bajo transportado a la guitarra
! y logicamente tambien la guitarra la afinacion es la normal
[E-A-D-G-B-E]
[-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----2-------0---------------------------------------------------------------|
-|--------------------2-------1-----------------------------------------------|
-|--2---2---2---2---2---2---2---2-----4-------4-------------------------------|
-|0-------0-------0-------0---------2---2---2---2-----------------------------|
-|--------------------------------4-------4-----------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|--------------------2-------------------------------------------------------|
-|----6-------6---------------6-------4-------2-------------------------------|
-|--2---2---2---2---4---4---4---4---4---4---4---4-----------------------------|
-|4-------4-------2-------2-------2-------2-----------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----6-------5-------6-------6-----------------------------------------------|
-|--6---6---6---6---6---6---6---6---------------------------------------------|
-|4-------4-------4-------4---------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|111111111--999999999--7777-6666---------------------------------------------|
-|111111111--999999999--7777-6666---------------------------------------------|
-|999999999--777777777--5555-4444---------------------------------------------|]
esos son los acordes los rasgeos pues la verdad no se bien cuantas veces....
[-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|2-x-x-2---------------------------------------------------------------------|
-|2-x-x-2---------------------------------------------------------------------|
-|0-x-x-0---------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----------------------------------------------------------------------------|
-|----2--------------------------------6------5-----6-------------------------|
-|------------6-------4-------2h4p2--6--6---6---6---6-------------------------|
-|--4---4---4---4---4---4---4------4------4---------4-------------------------|
-|2-------2-------2-------2---------------------------------------------------|]
y asi termina hacen todo lo de el intro solo le cambian esto..............
-
[D#|------------------------------------|
A#|------------------------------------|
F#|-----7--------5---------------------|
C#|-----------------------8--------7---|
G#|---8---8----8---8----8---8----8---8-|
C#|-8--------8--------8--------8-------|
D#|------------------------------------|
A#|------------------------------------|
F#|------------------------------------|
C#|-----5--------5--------7--------7---|
G#|---3---3----3---3----3---3----3---3-|
C#|-7--------7--------7--------7-------|
D#|------------------------------------|
A#|------------------------------------|
F#|-----3------------------------------|
C#|--------------7--------5--------3---|
G#|---5---4----5---5----5---5----5---5-|
C#|-5--------5--------5--------5-------|
D#|------------------------------------|
A#|------------------------------------|
F#|------------------------------------|
C#|-----0-----------------0--------0---|
G#|---0---0----0-4-0----0---0----0---0-|
C#|-0--------0--------0--------0-------|]
! REF:
[D#|-----------| D#|---|
A#|-----------| A#|---|
F#|-----------| F#|---|
C#|-8-10-5-12-| C#|-3-|
G#|-8-10-5-12-| G#|-3-|
C#|-8-10-5-12-| C#|-3-|]
> A B F C# E
! Seemann:
Komm in mein Boot, ein Sturm kommt auf, und es wird Nacht,
Wo willst du hin, so ganz allein, treibst du davon,
Wer h(a)lt deine Hand, wenn es dich, nach unten zieht
D#|-----------|
A#|-----------|
F#|-----------|
C#|-12-10-8-7-|
G#|-12-10-8-7-|
C#|-12-10-8-7-|
> C# B A G#
Wo willst du hin, so uferlos, die kalte See, komm in mein Boot,
der Herbstwind h(a)lt, die Segel straff
REF: Jetzt stehst du da an der Laterne, mit Tr(a)nen im Gesicht,
das tageslicht f(a)llt auf die Seite, der Herbstwind fegt die Strasse leer,
Jetzt stehst du da an der Laterne, hast Tr(a)nen in Gesicht,
das Abendlicht verjagt sie Schatten, die Zeit steht still und es wird Herbst E
Komm in mein Boot, die sehnsucht wird, der Steuermannn,
Komm in mein Boot, der beste Seemann, war doch ich
REF:: Jetzt stehst du da an der Laterne, has Tr(a)nen im Gesicht,
das Feuer nimmst du von der Kerze, die Zeit steht still,
und es wird Herbst, Sie sprachen nur von deiner Mutter,
so gnadenlos ist nur die Nacht, am Ende bleib ich doch allein,
die Zeit steht still, und mir is kalt. E
-
! The following riff is repeated throughout the entire song. During the=20
! chorus, I believe there is a second bass track of the root notes being played
! BASS
|---------18--------------16-------------14--------------13--------|----
|-----14------14------14------14-----14------14------14------------|----
|--0--------------0---------------0---------------0----------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------11------------11-------------13------------13------------|----
|------9------9------9-------9------9------9------9----------------|----
|--11------------11-------------11------------11-------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------14-------------13--------------11-----------------9------|----
|-----11------11-----11------11------11-------11-------11----------|----
|--9--------------9--------------9-----------------9---------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|---------11--------------10-------------11-------------11---------|----
|-----11-------11------11-----11------11----11------11-------------|----
|--9----------------9--------------9-------------9-----------------|----
! (distorted) GUITAR (chorus only)
! trem. picking throughout - [basically, strum as fast as you can]
! * the chord is played until the end of the bar ---------------here----->
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|-11---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--9---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--7---------------------------------------------------------------|----
|--5---------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----
|------------------------------------------------------------------|----=
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--6---------------------------------------------------------------|----
|--4---------------------------------------------------------------|----
-
! Standard Tuning:
[e|
B|
G|
D|
A|
E|]
! PART A
[D|-----11-------9-------7-------6-------4-------4-------6-------6-----|
A|---0----0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---0---|
E|-0--------0-------0-------0-------0-------0-------0-------0-------0-|]
Komm in mein Boot...
[D|---7-------6-------4-------2------------------------------|
A|-0---0---0---0---0---0---0---0----4-----3-----4-----4-----|
E|-------0-------0-------0-------00---000---000---000---000-|]
! (repeat throughout song)
! PART B (tremolo picking)
[D|-11----------------------------|
A|-11----------------------------|
E|--9----------------------------|]
Jetzt stehst du da an der...
[D|--9----------------------------|
A|--9----------------------------|
E|--7----------------------------|
D|--7----------------------------|
A|--7----------------------------|
E|--5----------------------------|
D|--6----------------------------|
A|--6----------------------------|
E|--4----------------------------|]
! (Strum through Chorus, Listen to song for timing)
! LYRICS:
! Part "A"
Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf
und es wird Nacht
Wo willst du hin
so ganz allein
treibst du davon
Wer hдlt deine Hand
wenn es dich
nach unten zieht
! Part "B" (interlude)
! Part "A"
Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hдlt
die Segel straff
! Part "B"
Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Trдnen im Gesicht
das Tageslicht fдllt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Strasse leer
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Trдnen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst
! Part "A"
Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich
! Part "B"
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Trдnen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt
! Part "A" (Outro)
-
Перевод: Моряк
Иди в мою лодку,
Поднимается буря, и наступает ночь.
Куда хочешь ты идти,
Совсем одинокая, тебя уносит ветром.
Кто держит тебя за руку,
Когда тебя тянет вниз.
Куда хочешь ты идти,
Если холодное море безбрежно.
Иди в мою лодку,
Осенний ветер туго натягивает паруса.
Теперь ты стоишь у фонаря
Со слезами на лице.
Рассвет падает на борт,
Осенний ветер подметает улицы.
Теперь ты стоишь у фонаря
Со слезами на лице.
Вечерний свет прогоняет тени прочь,
Время остановилось, и наступила осень.
Иди в мою лодку,
Рулевой чувствует страстное желание.
Иди в мою лодку,
Я был лучшим моряком.
Теперь ты стоишь у фонаря
Со слезами на лице.
Ты взяла огонь со свечи,
Время остановилось, и наступила осень.
Они говорили всё о твоей матери,
Только ночь так безжалостна,
В конце концов, я остался один.
Время остановилось, и я остыл.
-
Перевод: Войди в мою лодку,
Шторм прибывает,
И наступает ночь,
Куда хочешь ты?
Я совершенно одинок,
Ты уведи меня отсюда,
Кто держит твою руку,
Когда тебя
Вниз тянет?
Куда хочешь ты?
Так бесконечно
Холодное море,
Войди в мою лодку,
Осенний ветер натягивает
Паруса туго.
Теперь ты стоишь там под фонарем
Со слезами на лице,
Дневной свет падает в сторону,
Осенний ветер подметает улицы.
Теперь ты стоишь там под фонарем
Со слезами на лице,
Вечерний свет прогонит тени,
Время остановилось и наступает осень.
Войди в мою лодку,
Тоска станет
Штурманом.
Войди в мою лодку,
Лучшим моряком
Был все же я.
Теперь ты стоишь там под фонарем
Со слезами на лице,
Огонь ты берешь от свечи,
Время стоит и наступает осень.
Они говорили только о твоей матери,
Так безжалостна - только ночь,
В конце я все равно останусь один,
Время останавливается
И мне холодно...
