Mutter 2001
Spieluhr
Tuning: normal
| / slide up
| slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Intro: Played by keyboard but sounds ok with guitar
[E-------0-------0-------0-------0--------0--------0-------0--|
B-----6-------6-------6-------6--------6--------6-------6----|
G---7-------7-------7-------7--------7--------7-------7------|
D-0-------0-------8-------8-------10-------10-------7--------|
A------------------------------------------------------------|
E------------------------------------------------------------|
E--------0--|
B------6----|
G----7------|
D--7--------|
A-----------|
E-----------|]
Main riff: (with distortion)
[E---------------------------------------------|
B---------------------------------------------|
G---------------------------------------------|
D-4----4-xx-4----4-4-xx-4-4-xx-4-4-xx-4---555-|
A-4----4-xx-4----4-4-xx-4-4-xx-4-4-xx-4---555-|
E-1----1-xx-1----1-1-xx-1-1-xx-1-1-xx-1---333-|]
! (2 times)
! Play main riff without distortion until the chorus
Chorus: (whit distortion)
[E-----------------------------------------------------|
B-----------------------------------------------------|
G-777777777777-333333333333---------------------------|
D-777777777777-333333333333-333333333333-777777777777-|
A-555555555555-111111111111-333333333333-777777777777-|
E---------------------------111111111111-555555555555-|]
! Then play the Main riff without distortion until the solo whit distortion
Solo: [E-------------------------------------------------------------------------------|
B-------------------------------------------------------------------------------|
G-------------------------------------------------------------------------------|
D-777777777777-7/10-10/9-3333333333-3-10101010101010101010101010-555555555555---|
A-555555555555-5/8--8-/7-1111111111-1/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8--333333333333---|
E-------------------------------------------------------------------------------|]
! Now play the chorus untill the end
-
! SPIELHUR(PIANO TRANSLATED TO GUITAR)-RAMMSTEIN
[e-----------1---0-------1----------------------------------|
b---3-----------------------3------------------------------|
g-------2-----------2-----------2--------------------------|
D----------------------------------------------------------|
A----------------------------------------------------------|
D----------------------------------------------------------|]
! Fig A
[e-------0-|--3---1-------3---0-------0---------------------|
b---1-----|----------1-----------1-------1-----------------|
g---------|------------------------------------------------|
D---------|------------------------------------------------|
A---------|------------------------------------------------|
D---------|------------------------------------------------|]
! Fig B
[e---1-------5---3-------5---1------------------------------|
b-------1-----------1-----------1--------------------------|
g----------------------------------------------------------|
D----------------------------------------------------------|
A----------------------------------------------------------|
D----------------------------------------------------------|]
! Fig C
[e-----------1---0-------1----------------------------------|
b---3-----------------------3------------------------------|
g-------3-----------3--------------------------------------|
D----------------------------------------------------------|
A----------------------------------------------------------|
D----------------------------------------------------------|]
! Fig D
! These are the three figures of this amazing song.
! During the intro and in the refrain you have to play Fig A(x2), B(x2), A(x2), C and B.
! During the bridge before the guitar solo you play: Fig A(x2), D(x2), B(x2) and C(x2).
-
Intro: [e-----------------------
B-----------------------
G----------------------- } Play 4 times and then play 2nd part
D-3-0-0-3-0-0-3-0-3-0-0-
A-3-0-0-3-0-0-3-0-3-0-0-
D-3-0-0-3-0-0-3-0-3-0-0-]
! 2nd part
! play after intro and before chorus
[e-------
B-------
G-------
D-6-6-6-
A-6-6-6-
D-6-6-6-
e----------------------------------
B----------------------------------
G----------------------------------
D-7-7-7-5-5-5-8-8-8-10-10-10-9-9-9-
A-5-5-5-3-3-3-8-8-8--6--6--6-7-7-7-
D-------------8-8-8----------------]
-
! Басовая табулатура
Verse: G|----------------------------------------------------------------|
D|----------------------------------------------------------------|
A|----------------------------------------------------------------|
D|3-0-0-3-0-0-3-0|-3-0-0-3-0-0-3-0|-3-0-0-3-0-0-3-0|-3-0-0-3-6-6-6| } x7
Chorus: G|----------------------------------------------------------------------------------------------------
D|----------------------------------------------------------------------------------------------------
A|5-5-5-5-5-5-5-5|-5-5-5-5-5-5-5-5|-3-3-3-3-3-3-3-3|-3-3-3-3-3-3-3-3|-1-1-1-1-1-1-1-1|-1-1-1-1-3-3-3-3
D|------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-3|-0-0-0-0-0-0-0-0|-------------------------
Fill: G|---------------|
D|---------------|
A|---------------|
D|3-0-0-3-0-0-3-0|
! Verse } x5
! chorus } x3
! pause (listen to the song for the length)
! chorus } x3
-
! Басовая табулатура
Tuning: Drop-D
Intro: Rest
VERSE: G|-----|----------------------------------------------------------------
D|-----|---------------------------------------------------------------- } X7
A|-----|----------------------------------------------------------------
D|-3---|--3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-0-0-3-6-6-6-
! CHORUS (HOPPE HOPPE REITER......)
G|----------------------------------------------------------------------
D|---------------------------------------------------------------------- } X2
A|0000000000000000------------------------------------------------------
D|----------------333333333333333333111111111111166666666644444444444444
! VERSE } X5
! CHORUS } X4
! REST
! SOLO (REST)
! CHORUS } X4
! OUTRO (REST)
-
! Басовая табулатура
Verse: G|----------------------------------------------------------------
D|----------------------------------------------------------------
A|----------------------------------------------------------------
D|3-0-0-3-0-0-3-0|3-0-0-3-0-0-3-0|3-0-0-3-0-0-3-0|3-0-0-3-0-6-6-6-
Chorus: G|-------------------------------
D|-------------------------------
A|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5
D|-------------------------------
G|-------------------------------
D|-------------------------------
A|3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
D|-------------------------------
G|-------------------------------
D|-------------------------------
A|1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3
D|-------------------------------
G|-------------------------------
D|-------------------------------
A|-------------------------------
D|3-3-3-3-3-3-3-3-7-7-7-7-7-7-7-7
Fill: Only play after first chorus
G|---------------
D|---------------
A|---------------
D|3-0-0-3-0-0-3-0
! Ok there you go. There the verse and chorus riffs as well as the fill.
! You just have to figure out timing and order
-
Text: Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
hort die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
-
Перевод: Музыкальная шкатулка
Маленький человек только притворился мертвым,
Он хотел быть совсем одиноким,
Маленькое сердце не билось уже несколько часов,
Поэтому они решили, что он был мертв.
Он был похоронен* в сыром песке
С музыкальной шкатулкой в руке
Первый снег покрыл могилу,
Он разбудил ребенка очень нежно.
И в холодную зимнюю ночь
Маленькое сердце проснулось.
Как мороз прилетел к ребенку,
Он завел музыкальную шкатулку.
Мелодия слышится сквозь ветер, **
И ребенок поет из-под земли:
Гоп, гоп, на лошадке, ***
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.
Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.
Холодная луна, настоящее великолепие,
Она слышит плач в ночи,
И ни один ангел не спустится вниз,
Один только дождь плачет на могилу.
Между тяжелыми дубовыми досками
Он будет играть на музыкальной шкатулке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
И ребенок поет из-под земли:
Гоп, гоп, на лошадке,
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.
Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.
В Воскресение Смерти**** они услышали
Эту мелодию с кладбища, *****
Тогда они откопали его
И спасли маленькое сердце ребенка.
Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.
Гоп, гоп, на лошадке,
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.
Комментарий: * "verscharren" означает похоронить без обрядов и церемоний
** в оригинале дословно: мелодия в ветре
*** строчка из немецкой детской песенки: "Hoppe hoppe Reiter"
**** Воскресение Смерти - "Totensonntag" - праздник в Германии,
отмечаемый в последнее воскресение перед Рождественским постом в ноябре.
Это день, когда протестанты вспоминают мертвых
***** "Gottesacker" - дословно "божье поле"
